(Episode 14)
Kau lagi di Hainan, kan?
Besok kau bisa datang ke upacara pelantikan?
Apa itu?
Itu saja untuk saat ini.
Bos, kau harus menuju rapat siang ini.
Bisa kau cari tahu sesuatu dari tiga tahun lalu?
Baik.
Pelantikanmu awalnya seminggu setelah aku bergabung.
Namun, kau mendadak mengalami kecelakaan.
Di jadwalkan 30 Juni 2015.
"Ruang seminar Rumah Sakit Sunwoo, Pelantikan Direktur Gong."
Sehari sebelumnya, 29 Juni.
"Direktur Gong Ma Sung."
"Tiba di Incheon pukul 8:00 malam, dari Vladivostok."
Bukan Hainan.
Lokasi pertemuanku dengan Joy Kent...
...mendadak diganti dari Vladivostok ke Hainan.
Seharusnya tidak ada yang tahu soal itu.
Apa pergantian lokasi begitu berpengaruh besar?
Ya, sangat berpengaruh.
Bisa luangkan waktumu sebentar?
Baik.
(Rencana persiapan pembangunan cabang rumah sakit Sunwoo)
Ada apa?
Tiga tahun lalu sebelum pelantikanku...
...apa kita bicara lewat telpon?
Memang. Karena upacaranya dijadwalkan besoknya.
Kurasa kita membicarakan itu.
Kalau begitu, kau sudah tahu aku sedang di Hainan.
Tidak, aku tidak tahu.
Kau bicara mengenai konsorsium riset global,
tapi tidak mengatakan dimana tempat pertemuanmu dan bertemu siapa.
Jadi, kau tidak tahu aku sedang di Hainan?
Tentu saja tidak.
Aku begitu kaget saat mendengar kau mengalami kecelakaan.
Karena kau berada di Hainan, bukan di Vladivostok.
Halo, Dokter./ Kau lagi di Hainan, kan?
Bisa kau datang ke upacara pelantikanmu besok?
Aku sangat yakin dia tahu aku berada di Hainan.
Kenapa dia berbohong?
Kenapa kau bertanya itu?
Bukan apa-apa. Lanjutkan bekerja.
Mari rayakan keadilan yang telah ditegakkan.
Untuk masa depan Star Entertainment.
Bersulang./ Bersulang.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku sudah kewalahan menanggapi panggilan wartawan sejak kemarin.
Ponselku jadi begitu panas, kurasa batrenya bisa meledak.
Ini baru awalnya.
Sekali gosip masuk berita,
Meski kebenarannya telah terungkap, butuh waktu untuk memperbaikinya.
Karena kini namamu sudah bersih,
Mari kerja keras untuk comeback-mu.
Siapkan dirimu./ Baik.
CEO Jang, pelan-pelan.
Namanya baru saja dibersihkan.
Gi Bbeum, kau sudah lama kesusahan.
Makan ini./ Terima kasih.
Oh,CEO Jang.
Kau sedang mengerjakan proyek Gi Bbeum?
Apa yang kau kerjakan sampai tidak merundingkan dulu denganku? Bikin kesal.
Aku baru dapatkan ide kemarin dan memberitahunya hari ini padamu.
Kalau itu untuk Gi Bbeum, kau seharusnya meluangkan waktu lebih banyak dalam mencari ide.
Benar kan, Gi Bbeum?/ Tetap saja aku ingin tahu apa itu.
Apa itu, CEO Jang?
Aku akan membuka saluran internetmu sendiri.
Apa? Saluran internet?/ Apa? Saluran internet?
Sekarang ini menjadi pembuat konten online sangat diminati.
Daripada mengemis pada produser, aku akan fokuskan tenagaku lewat ini.
Kita akan posting jadwal Gi Bbeum secara real-time...
...dan membuat konten dari ide kita sendiri.
Kemudian, kita akan di undang masuk acara tanpa melakukan apapun.
Langkah pertamanya,
Kita akan kunjungi para lansia./ Lansia?
Apa kita ini politikus?
Dasar kau tidak tahu.
Kau tidak tahu betapa jenakanya para lansia?
Kita melakukan sesuatu yang memancing orang tertawa...
...dan menunjukkan apakah Gi Bbeum sedang bekerja atau bersenang-senang.
Aku menyukainya, aku setuju.
Kita akan buka salurannya besok.
Salurannya di beri nama, "The Live, All the Happiness".
Kedengarannya menyenangkan, aku menyukainya.
Nama yang membosankan.
Kenapa kita makan ayam sama minum bir?
Kita harus rayakan dengan benar.
Gi Bbeum, apa ada yang ingin kau makan?
Hari ini aku yang akan bayar semuanya.
Aku sungguh menghargainya tapi malam ini aku sudah punya janji.
Mari rayakan lagi setelah kita meluncurkan saluranku.
Ampun, tidak setiaan.
Kalau kau pergi, setidaknya minum dulu. Minum, Minum.
Bersulang./ Bersulang.
Habiskan.
Dokter Yoon bertanya, "Apa kau sedang di Hainan?"...
...berarti dia tahu kau sedang disana.
Dia cuma sedang memastikan./ Memastikan?
Karena aku harus berada disana.
Kenapa begitu?
Menurutmu apa?
Kecelakaan itu bukan kebetulan?
Wah, aku sampai merinding.
Berdasarkan dari Dr. Yoon dan...
...Ketua Gong pernah lakukan, itu mungkin saja.
Wah...
Kau ingat yang lain?
Tidak.
Apa mungkin kau melihat sesuatu yang luar biasa....
...namun kau tidak mengingatnya karena syok?
Kenapa menurutmu...
...kau mulai mengingatnya sekarang? Membuatku khawatir.
Cepat dimakan dong, sekarang kau pilih-pilih makan, ya?
Lekas lahap semua makananmu.
Kecilkan suaramu.
Maaf.
Kenapa hambar. Dimana garamnya?/ Apa?
Tidak ada rasanya. Ambilkan garam.
Tidak bisa makan nih.
Kau ini selalu saja begitu.
Kau yang bumbui ya?
Kau taruh garamnya kebanyakan. Tunggu.
Rasanya benar-benar hambar.
Tunggu.
Rasanya lumayan.
Tunggu./ Berapa lama kami harus menunggu?
Aku sudah kelaparan.
Kenapa Gonggalppang belum datang juga?
Apa mungkin dia lupa makan malam ini?
Bikin kesal.
Apa dia makan malam sendiri?
Mungkin saja jalanan macet. Coba hubungi dia.
Baiklah.
Halo?/ Kau dimana, Ma Sung?
Apa kau sedang dalam perjalanan?
Aku harus kemana?
Aku sedang makan malam.
Kau sedang makan malam?
Ah, kesal sekali.
Adikmu kesal? Ada apa?
Katamu kau akan kerumah makan malam hari ini.
Hari ini? Kapan?
Sebelumnya kita bicara lewat telpon hari ini.
Aku mengundangmu makan malam.
Kau lupa lagi?
Oh, itu...
Sekretarisku memaksa aku harus makan.
Kurasa aku kebablasan dan lupa.
Kapan aku memaksamu?
Aku minta maaf sudah membuat kalian menunggu.
Aku minta maaf./ Baiklah.
Tak apa. Lanjutkan makanmu.
Kenapa kau menyalahkanku?
Haruskah aku bilang aku lupa?
Katakan saja yang sebenarnya padanya, kalau kau semakin pelupa.
Nanti, sedikit lagi.
Dia harus menemani tamu kejutan dari luar negeri.
Dia lupa memberitahuku.
Mari makan./ Dasar pembohong.
Aku sudah dengar semuanya. Dia sudah jenuh denganmu.
Apa mungkin dia lupa janji yang kalian buat?
Tidak.
Ayo makan, makan.
Mungkin saja terjadi sesuatu di kantor.
Maafkan aku.
Bisa kau keluar?
Oh, tidak.
Aku akan membuang sampah.
Banyak sekali yang harus dikerjakan di rumah.
Aku datang untuk membuang sampah.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau datang ke taman untuk membuang sampah?
Jadi, artinya disini tempat pembuangan sampah?
Apa maksudmu?
Aku nyaris tak bisa menyelinap keluar tanpa ketahuan saudaraku.
Kau sungguh...
...tak bisa datang kerumah karena sekretarismu?
Ya, dia itu sungguh penghambat.
Dia belajar masak dan memaksa aku mencicipi makanannya.
Dia begitu mengganggu...
...sampai aku lupa menghubungimu.
Aku khawatir.
Maafkan aku. Tolong sampaikan permintaan maafku pada keluargamu.
Tak apa. Toh kau tidak sengaja mengabaikan kami.
Aku tahu.
Tetap saja, senangnya bisa bertemu.
Bodoh./ Apa? Aku bodoh?
Kau mau berdiri saja disini?
Bagaimana kalau sedikit olah raga untuk mencerna makan malam kita?
Sekarang?
Kau liat tiang lampu disana?
Yang larinya lambat besok harus traktir makan malam.
Bersiap, lari.
Hei.
Kalau kau kalah dengan sengaja, melukai harga diriku.
Aku kalah jadi aku akan traktir makan malam besok.
Tidak seru.
Gi Bbeum./ Apa?
Aku merindukanmu.
Kalau kau merindukanku, kau bisa katakan kapan saja.
Aku merindukanmu setiap hari.
Setiap hari.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Sudah selesai.
Noona, maafkan aku.
Mereka mengganti lokasinya.
Apa? Begitu saja?
Baiklah, mari kita kesana tepat waktu.
Baiklah.
Kenapa hari ini kau tidak hubungi Ki Joon?
Biarkan saja.
Biarkan Ki Joon menghubungiku kapanpun dia mau.
Apa barusan kau sebut "Sung Ki Joon"?
Suruh dia kemari.
Siapa kau berani menyuruhku datang?
Kau membuat kehebohan, kau seharusnya minta maaf.
Ngomong apasih?/ Aku bertanya padamu.
Apa kau berhubungan dengan Ki Joon?
Kenapa kau ingin tahu?
Tidak mungkin aku akan jadi menantumu.
Apa?
Aku membiarkan terakhir kali karena aku sedang tidak fokus...
...tapi jika penggemarku dengar yang sudah kau lakukan padaku,
Kau tidak akan berani muncul dihadapan umum lagi.
Karena malu.
Dia menyebut, "Ki Joon"?
Tidak mungkin.
Tidak mungkinlah.
Lancang sekali.
Terima kasih banyak.
Baik./ Katakan kalau butuh lainnya.
Makan ini./ Terima kasih.
Celupkan ini disini.
Jae Min, bawakan tteokbokki./ Baik.
Katakan saja kalau butuh sesuatu./ Baik, terima kasih.
Makan ini.
Terima kasih.
Berikan padaku./ Ki Joon.
Kenapa kemari?/ Tentu saja aku harus kemari.
Kau sukarela membantuku saat aku ikut kuis "Brain Q Show".
Dan aku merasa telah merusak audisimu terakhir kali.
Tidak kok.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan berada di agensi yang hebat.
Kami boleh minta tteokbokki lagi?
Tentu./ Baiklah.
Mengecek mikrofon.
Halo, Tn. dan Ny. Lansia.
Halo./ Hai.
Apa kalian menikmati makanannya?/ Ya.
Sekarang, kami akan beri penampilan dari peri abadi...
...Joo Gi Bbeum dan sahabatnya.
Nikmati pentasnya!
Oh, menyenangkan.
Aku suka musiknya.
Apa gunanya marah?
Apa gunanya merundung orang lain?
Hidup adalah satu mimpi panjang
Gi Bbeum, pentasmu sangat luar biasa.
Aku suka bernyanyi memakai mikrofon setelah sekian lama.
Lain kali, menyanyilah untukku./ Tergantung.
Ki Joon.
Terima kasih./ Untuk apa?
Untuk segalanya.
Momen saat ini seperti mimpi.
Aku menyadari betapa berharganya tiap orang bagiku.
Jika Ma Sung selingkuh, katakan padaku.
Meski aku tidak bisa mendapatkanmu,
Tapi, aku akan memberinya pelajaran.
Baiklah, meski itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tahu itu.
Kek, kau sudah mau pulang?
Tidak, ada temanku yang selalu berkumpul bersama kami disini.
Tapi, hari ini dia tidak datang jadi aku cemas.
Dia tidak pernah melewatkan hari seperti ini./ Sungguh?
Dia tidak angkat ponselnya.
Aku akan pergi mengeceknya.
Oh, Kek. Aku akan ikut juga.
Baiklah./ Biar aku saja.
Dia tinggal disini./ Ah,
Hei! Tn. Chae.
Kau berada di dalam?
Oh tidak, astaga.
Oh, tidak./ Kau baik-baik saja, Kek?
Tn. Chae, bangunlah./ Buka matamu.
Ki Joon, hubungi ambulan./ Baik.
Dudukkan dia./ Oh, tidak.
Tn. Chae.
Kau baik-baik saja, Kek?/ Sadarlah.
Ada apa?/ Kau baik-baik saja?
Tn. Chae./ Kek, bangunlah.
Apa beliau akan baik-baik saja?
Beliau mengidap demensia terkait alkohol.
Jika dia tidak bisa mengenal temannya,
...itu cukup memicu.
Beliau tidak bisa dirawat kecuali berhenti minum alkohol.
Jika beliau mengidap demensia, beliau bisa tinggal di Pusat Pengobatan.
Aku ingin bawa beliau kesana.
Karena itulah aku berusaha untuk bergegas.
Tn. Chae, kau sudah bangun.
Dimana aku?
Kau pingsan karena kebanyakan minum, jadi kami bawa kemari.
Kepalaku terasa ringan. Rasanya sungguh nyaman.
Kek. Apa kau mengenal Tn. Kim Ok Yoon?
Tentu saja.
Kim Ok Yoon adalah teman lama dari kampungku.
Kek, kau harus berhenti minum alkohol.
Jika kau tidak bisa berhenti secara total, kau harus kurangi minum alkoholnya.
Jika tidak, kesehatanmu akan memburuk.
Aku tahu itu. Aku ingin berhenti minum alkohol...
...tapi, aku sangat kesepian tanpa alkohol, dan itu tak bisa ditahan.
Kau kan punya aku.
Aku perlu ke kamar kecil.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Ma Sung.
Masuklah.
Kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Tidak.
Kau tidak demam.
Aku kesakitan.
Dimana? Sakitnya dimana?
Melihat wajahmu...
...disini terasa aneh. Berdegup kencang sekali.
Jahat. Padahal aku ketakutan.
Kau sungguh baik-baik saja./ Ya.
Bikin takut saja.
Ma Sung.
Aku merasakan sesuatu saat melihat dua lansia tadi.
Kami benar-benar butuh tempat seperti Pusat Pengobatan...
...jadi, bisa mengurangi orang yang kesusahan.
Kau tahu alasan aku menyebutmu bodoh?
Kenapa?
Kau sakit tapi kau menyangkalnya...
...dan kau berpura-pura tidak menderita disaat kau menderita.
Jangan menjadi bodoh dihadapanku.
Meski kau tak bisa memberitahu orang lain,
Aku ingin kau bicara jujur padaku atas segalanya.
Karena aku senantiasa disampingmu.
Paham?/ Baik.
Oh, Gi Bbeum. Kemarin aku kalah, jadi aku harus traktir makan malam.
Masih panas, hati-hati.
Terima kasih banyak./ Nikmati makananmu.
Tempatnya tampak lusuh, tapi makanan disini terkenal enak.
(Resep ibu turun-temurun selama 40 tahun)
Kenapa? Kau tidak suka tempat seperti ini?
Bukan.
Mari makan./ Baiklah.
Bagaimana?
Jadi, ini rasanya masakan ibu.
Lezat.
Syukurlah.
(Resep ibu turun-temurun selama 40 tahun)
"Resep ibu"...
Makanlah.
Pantas saja terkenal.
Apa perutmu sakit? Apa aku membuatmu makan terlalu banyak?
Tidak, aku akan membaik setelah berjalan singkat.
Kenapa kau membawaku kemari, daripada ke tempat yang bagus?
Ada apa dengan tempat semacam ini?
Aku ingin pamer punya pacar kaya...
...dan makan di rumah makan mewah...
...tapi, aku lebih nyaman dengan tempat seperti ini.
Ngomong-ngomong...
...kau tidak sakit, kan?
Tidak.
Kau sudah janji tidak akan bohong.
Kau yakin tidak sedang sakit?
Sungguh.
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
Tapi...
Aku...
Aku mencintaimu.
Aku sangat...
...mencintai...
...mu...
Kau nantinya akan mengatakan itu padaku,
...tapi, aku ingin dengar sekarang.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau harus membuatku mengatakan itu disini?
Katanya dia tidak akan perlihatkan punggungnya.
Bagaimana hasilnya?
Dokter Yoon Hoong-Jun.
Dia adalah pakar saraf otak besar (cerebrum) RS Sunwoo...
...dan dokter Gong Ma Sung.
Dokter Yoon Hong–jun?
Dia merekrut seseorang tiga tahun lalu./ Tiga tahun lalu?
Mereka akan buka mulut jika di sodori uang.
Aku akan mengirim fotonya padamu segera setelah kami melakukan kontak.
Baiklah.
Lihat ini.
"Maaf karena sudah salah paham padamu."
"Gi Bbeum masih tetap seorang permaisuri."
"Aku harap kau segera comeback."
Kita baru saja memulai dan belum melakukan promosi apapun...
...tapi, awal yang baik konten pertama kita banyak yang menonton.
Komentarnya juga sangat bersahabat.
Benar Gi Bbeum. Jika kau terima kontrak sebagai model perusahaan perhiasan...
...kau sungguh akan...
Jangan mulai menangis.
Gi Bbeum, aku berharap yang terbaik untukmu.
Kontrak sebagai model perhiasan? Yang tempo hari kau tolak?
Ya. CEO perusahaan itu menawarkan kembali melalui Ma Sung.
Itu sungguh tawaran yang luar biasa tapi aku masih ragu.
Jangan berkata itu.
Hatersmu semakin menipis dan kau hanya perlu naik.
Oh, dari sutradara Gi.
Halo?
Sutradara film terkenal.
Aku tidak suka dia.
Begitu ya?
Dia meminta maaf karena sudah kurang ajar sebelumnya...
...dan memintamu untuk ikut audisi peran.
Bagaimana?
Tentu saja aku akan terima.
Sutradara Gi, bagaimana perinciannya?
Kapan tanggalnya? Baik, tak masalah.
Joo Gi Bbeum, keadaan semakin membaik.
Jangan lupakan aku kalau kau terkenal lagi.
Kau harus serahkan pakaian dan makeup padaku ya.
Tentu saja.
Aku tak bisa memanggilmu Nan Joo lagi.
Tapi, CEO Nan Joo.
Benar, jadi, aku ini...
...bukan Nan Joo yang sama dengan tiga tahun lalu.
Aku tidak bisa beri potongan harga hanya karena kita berteman.
Jika, kau selalu berdiam diri di mobil seperti Ha Im...
...dengan memakai masker oksigen...
...aku akan mengarahkan semua debu di dunia padamu.
Waspadalah.
Senangnya.
Halo.
Apa kau Dr. Yoon Hoong Jun?
Kau siapa?
CEO Empire Entertainment, Kim Bum–soo.
Aku melihatmu di berita terkait kematian Min Hyung Joon.
Oh, tidak...
Aku cuma kurang beruntung, dan saat ini aku sedang dalam posisi sulit.
Jadi, aku kemari menemuimu sebelum ditangkap.
Kau salah menemui orang.
Kurasa kita tidak punya urusan untuk saling bertemu.
Tiga tahun lalu, aku berada di Hainan.
Saat Gong Ma Sung ditabrak,
Aku berada di TKP.
Sekarang kita punya urusan, kan?
Jadi, kau menyaksikan kecelakaan Tn. Gong.
Memangnya ada apa dengan itu?
Itu sudah tiga tahun yang lalu.
Kecelakaan itu bukan tabrak lari.
Bagaimana kau bisa tahu itu bukan tabrak lari?
Aku melihat seseorang di TKP sedang menelpon.
Bicara padamu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia tidak mengatakan nama lengkapmu. Dia cuma berkata, "Dr. Yoon"?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Dr. Yoon.
Jadi, maksudmu aku menyuruh orang untuk membunuh Ma Sung?
Siapa yang akan percaya omong kosong itu?
Ayolah.
Kau seharusnya menutup mulutnya.
Mereka ini sama sekali tidak setia.
Mereka buka mulut demi uang.
Apa maumu?
Baiklah, kau tahu kalau Gong Ma Sung adalah saksi baru kasus Min.
Dia mengingat semuanya...
...dan aku mungkin saja akan dipenjara.
Pikirmu kau bisa bebas begitu saja disaat kita sama-sama penjahat?
Tutup mulutmu./ Kau perlu kematian Ma Sung...
...untuk mengambil alih rumah sakit ini dan cabangnya juga.
Kecemburuan yang kau rasakan terhadapnya.
Bukankah ini peluangmu untuk dapat ganjarannya?
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah memutar otak.
Kutu buku sepertimu...
...tidak mungkin merencanakan sendirian.
Aku ingin bertemu dengan Ketua Gong.
Aku tahu dia dalangnya.
Sunwoo Group bernilai kisaran 20 trilyun won.
Bahkan aku saja ingin menyimpannya tanpa harus repot berbagi dengan keponakan.
Jadi, apa maumu?
Aku akan langsung saja. Aku tidak mau dipenjara...
...atau kehilangan perusahaan.
Seluruh negara sedang tertarik pada kasusmu.
Satu tindakan gegabah hanya akan memicu masalah lain.
Maka, akan sulit bagimu untuk keluar dari masalahmu.
Pergilah, aku akan melindungimu...
...dan membayarmu.
100 milyar won.
Sulit disangka./ Kau akan kehilangan segalanya jika aku buka mulut.
100 milyar won tak berarti apa-apa untukmu.
Kalian berdua akan mendekam di penjara...
...dan akan kehilangan semuanya, termasuk 20 trilyun won.
Bawa dulu buktinya.
Maka, aku akan berikan kau 100 milyar won.
Baiklah, aku suka pembisnis sepertimu.
Baiklah, kita sudah sepakat.
(Pengacara Hwang)
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah menjatuhkan bom.
Tapi, aku butuh jaminan.
Jaminan?
Apa yang akan kau lakukan?
Periksa apapun bukti yang dibawanya...
...dan beri dia uang.
Keparat sepertinya akan tetap mengganggu kita meski sudah dibayar.
Memang. Sekali dia membawa buktinya, bunuh dia...
...dan pastikan dia benar-benar mati.
(Kim Bum–soo)
Ada apa?/ Ayo ketemu.
Apa kita masih ada urusan?
Urusan? Kenapa semua orang mengira tidak punya urusan denganku?
Bahkan Dr. Yoon juga.
Dr. Yoon?
Aku baru saja menemui Dr. Yoon Hong Jun.
Aku tadinya ingin mampir ke kantormu...
...tapi disana banyak mata-mata.
Kurasa kita punya alasan untuk bertemu.
Aku akan menunggumu ditempat terakhir kita bertemu.
Sepertinya kau bebas berkeliaran disaat kau akan segera ditahan?
Polisi masih belum menangkapmu?
Ini menguntungkan buatmu aku masih bebas berkeliaran.
Apa masih ada urusan yang tersisa?
Kenapa kau menemui Dr. Yoon?
Aku berpikir panjang dan keras soal itu.
Penangkapanku memang tak bisa disangkal.
Meski kemungkinannya amat sedikit.
Bahkan meski aku berakhir di jeruji besi...
...aku hanya akan disana beberapa tahun.
Tapi, apa yang akan terjadi pada Gi Bbeum pada saat itu?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan padaku?
Aku tidak tahu tepatnya kondisimu seperti apa...
...tapi, katakan isi otakmu sepenuhnya menghilang.
Atau bagaimana kalau kau lenyap dari dunia ini?
Apa?
Ini, aku sudah menyalakan bom, jadi, kau bisa bersihkan kekacauannya.
Jika terjadi sesuatu padaku...
...Gi Bbeum juga tidak akan lepas dari bahaya.
Ambillah.
Seluruh negara sedang tertarik pada kasusmu.
Satu tindakan gegabah hanya akan memicu masalah lain.
Maka, akan sulit bagimu keluar dari masalah.
Pergilah, aku akan melindungimu...
...dan membayarmu.
Hei, misi berhasil.
Misi berhasil.
Bawa dulu buktinya.
Maka, aku akan berikan 100 milyar won.
Kau yang paling tahu penyakitmu.
Kau sudah tahu, Bibi?
Kau terbaring koma selama 1 tahun. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Dr. Yoon.
Misi berhasil.
Jadi, kau tahu aku berada di Hainan.
Tidak tahu.
Kau tidak tahu aku berada di Hainan?
Tentu saja tidak.
Aku sangat kaget saat mendengar kau kecelakaan.
Karena kau di Hainan bukan di Vladivostok.
Bagaimana...
Aku tidak menyukaimu.
Karena kau kerabat yang tak bisa aku singkirkan.
Jangan menyalahkanku.
Inilah takdir kita.
(Rumah Sakit Sunwoo)
Aku selalu saja mengalami Diplopia.
Aku melupakan sesuatu yang barusan terjadi.
Belum lama aku kehilangan nafsu makan.
Ada apa?
Belum lama, kau telah berhenti memberitahuku keluhanmu.
Kau paling tahu kondisiku tanpa kuberitahu.
Kau tahu betapa aku ketakutan...
...karena kau adalah dokterku.
Kau tidak seperti biasanya.
Kau harus santai.
Jangan mudah patah semangat.
Aku akan membantumu sampai akhir.
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Dokter.
Kau bilang...
...seorang dokter yang baik...
...tidak bohong pada pasiennya.
Sehingga, aku bisa berpamitan...
...jika saat itu tiba, katakan yang sejujurnya.
Baik.
Apa ada seseorang yang datang menemuimu?
Tidak.
(Rencana persiapan untuk membangun cabang RS Sunwoo)
Sehingga aku bisa berpamitan...
...jika saat itu tiba, beritahu aku sebenarnya.
Ayolah, Wook Jin. Kapan aku memintanya datang audisi?
Seluruh negara tahu dia aktris hebat.
Oh, benarkah?
Pokoknya, terima kasih sudah menghubungiku.
Maaf untuk tempo hari.
Aku mendadak menghubungimu.
Terima kasih sudah datang kemari.
Tak apa. Aku harus segera datang jika dapat peluang.
Bukankah kau sudah tetapkan aktris untuk peran itu?
Kau melihat beritanya ya? Jadi, aktris itu...
Dia terlalu banyak pertimbangan mengenai filmku dan segala macam.
Karakter ini harus menyanyi sambil memainkan gitar.
Mungkin saja karena peran kecil,
Dia tidak latihan dan seperti tidak tertarik.
Kau tahu, aku paling benci pelakon yang seperti itu.
Aku tidak mau mereka lip-sync atau merusak pemandangan.
Tapi, Gi Bbeum, kau menguasai keduanya.
Ya. Aku tidak masalah dengan keduanya.
Kalau begitu, dia bisa langsung masuk tanpa audisi?
Anu, kalau ini atas keputusanku, maunya sih begitu...
...tapi, audisi terakhir dilaksanakan besok.
Perusahaan produksi ingin Gi Bbeum ikut audisi...
...sebelum memberinya peran.
Sehingga, mereka bisa lebih yakin.
Kau bersedia?
Setiap kali audisi selalu muncul masalah.
Santai saja, anggap saja ini cuma formalitas.
Bukan formalitas.
Aku ingin di akui dan di terima karena kemampuanku.
Aku akan bawa gitar besok.
(Gi–bbeum)
Kau sedang mencari gitarmu?/ Ya.
Untuk apa?
Bernyanyi, apalagi?
Bernyanyi? Untuk siapa?
Oh, dia?
Dia akhirnya membuatmu mau menyanyi, ya?
Ayah akan keluarkan sampah dulu.
Sunwoo Group berkisar 20 trilyun won.
Bahkan aku ingin menyimpannya tanpa perlu repot berbagi dengan keponakan.
Jadi, apa maumu?
100 milyar won.
Bawa dulu buktinya.
Ma Sung, besok aku ikut audisi.
Kali ini sangat mendadak, jadi aku tidak bisa menghias jalanmu dengan bunga.
Kau sudah menghias seluruh hidupku.
Semoga beruntung, hubungi aku jika sudah selesai audisi.
Bos, aku datang.
Bos.
Bos?
Apa dia marah padaku? Tiap pagi selalu menghilang.
Kenapa kau meminta bertemu ditempat seperti ini?
Aku ingin makan bersamamu.
Cicipilah makanannya.
Aku sadar bahwa...
...kita tak pernah makan berduaan saja.
Ini tempat berusia 40 tahun yang menyediakan makanan dengan cita rasa buatan ibu.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah makan masakan ibuku.
Seharusnya rasanya lezat. Cobalah.
Lee Ji Eun, Yoo Jae Sang, Kim Hye Na,
Jin Kyung Gwan, Lee Chan Hee,
Ikut aku.
(Joo Gi–bbeum)
Ma Sung.
Aku akan berikan yang terbaik pada audisinya, dan membuatmu bahagia.
Apa yang ingin kau katakan?
Bibi.
Aku tahu semuanya.
Apa yang kau tahu?
Kenapa aku mengalami kecelakaan...
...tiga tahun lalu.
Kau tidak perlu khawatir.
Karena besok...
...aku akan melupakan semuanya.
Tapi... aku ingin bertanya padamu satu hal.
Kumohon jawablah.
Silakan.
Seluruh hidupku...
...ada kalanya aku takut padamu...
...tapi tak pernah sekalipun aku membencimu.
Bagiku, kau adalah ibu sekaligus ayahku.
Tapi, apa arti aku bagimu?
Kenapa kau sangat membenciku...
...sampai menginginkan kematianku?
Seorang kerabat yang tak bisa kusingkirkan sampai aku muak.
Karena satu baris dalam wasiat...
...aku harus merelakan semuanya pada keponakan kecil.
Itu aturan konyol keluarga yang membuatku muak.
Cukup untuk menginginkan kematianmu.
Cukup untuk menginginkan kematianku?
Kalau begitu ternyata benar. Kau memang ingin membunuhku.
Ma Sung.
Manusia yang punya mata sendu sepertimu...
...biasanya mengalami hidup yang sulit.
Itu semua adalah takdir.
Seperti ayahmu.
Bagaimana kau tega...
Dengarkan aku baik-baik.
Lupakan semua yang terjadi hari ini.
Mengungkap kebenaran tidak membuat semua orang bahagia.
Jangan katakan pada Ki Joon.
Dia menyukaimu dan mengira kau adalah dunianya.
Bisakah dia bertahan jika mengetahui kebenarannya?
Katakan padanya dan kau tidak bisa mati damai karena ketakutan...
...apa yang akan aku lakukan pada Joo Gi Bbeum.
Kau kehilangan indra perasamu.
Waktumu sudah hampir tiba.
Kalau saja kau mati di hari yang sama dengan orang tuamu...
...maka, kau tidak akan mengalami penderitaan yang kini kau hadapi.
Bagaimana...
Baiklah, Joo Gi Bbeum?/ Ya.
Menyanyilah lagu apa saja yang kau siapkan.
Baik.
Terima kasih.
Ma Sung. Kau dimana?
Kau dimana?
Aku sedang perjalanan pulang setelah audisi.
Bisa aku datang ke rumahmu?
Jangan, aku tidak berada dirumah.
Kau tidak berada dirumah?
Gi Bbeum, kenapa kau selalu menyulitkanku?
Aku menyulitkanmu?
Awalnya karena kau tidak menyukaiku.
Sekarang karena aku sangat merindukanmu.
Tapi, suaramu terdengar tidak bahagia,
Tidak, aku sedang dalam suasana hati yang luar biasa.
Aku akan menuju ke tempatmu. Kau dimana?
Aku cukup jauh dari rumah.
Tapi, aku merindukanmu.
Jika kau merindukanku, ayo kita bertemu.
Jangan ditunda. Kita bisa bertemu kapanpun kita inginkan...
...saling bertemu dan melakukan yang kita inginkan.
Baiklah. Aku ingin sekali bertemu denganmu tapi...
Di saat seperti ini selalu saja ada sesuatu yang menghalanginya.
Ada sesuatu yang ingin dan harus kulakukan untukmu.
Lakukan saja besok./ Tidak ada hari esok.
Aku ingin berbagi energi yang baik yang kurasakan hari ini.
Aku akan berbagi sekarang juga, jangan ditutup.
Aku akan membuatmu menjadi penggemarku dalam 3 menit.
Di hari pertama kita bergandengan tangan dengan hati yang berdegup.
Terasa istimewa seperti sudah ditakdirkan
Aku yakin kegembiraan itu...
...disebut cinta.
Tapi, kurasa kau tak merasakan hal yang sama.
Kurasa cuma aku saja yang sangat menyukaimu.
Cinta menakjubkan yang hanya dirasakan olehku,
Kini, aku akan mengakhirinya.
Berakhir.
Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love
Bye, bye, bye, bye, sampai jumpa.
Jangan berpaling, pergi saja.
Ayo kencan, selama satu musim.
Kau sungguh egois.
Apa kau seperti ini pada semua wanita?
Apa kau meremehkanku karena aku artis gagal?
Aku benar-benar bergantung padamu...
...karena aku ingin bertahan hidup.
Mari kita berpacaran.
Berikan, aku ingin lihat. Hei.
Aku mencintaimu.
Ma Sung, bagaimana? Apa kau mendengarnya?
Ma Sung.
Ma Sung. Apa yang kau lakukan?
Kau dimana? Apa kau di dekat sini?
Aku mendengar sesuatu.
Ma Sung. Ma Sung.
Bangunlah, Ma Sung. Ma Sung.
Apa yang terjadi? Sadarlah, Ma Sung.
Kita tidak akan berpisah.
Aku akan mencintai Ma Sung dengan segenap hatiku setiap waktuku.
Dimana dan bagaimana aku mulai menyelesaikannya?
Aku tidak akan putus karena...
...aku akan bersedih tiap hari tanpa Bulu.
Aku ingin ikut tapi aku punya janji.
Berikan yang terbaik dan jangan khawatirkan aku.
Aku akan pergi liburan, aku sudah membuat reservasi dan tak bisa ditunda.
Cepatlah. Ada banyak...
...hal yang ingin kukatakan padamu.